މެމްބަރު:Oblivious~dvwiki/Wiki translation

This wiki should be tranlsated to Dhivehi. The purpose of this page is to translate word-to-word and phrase-to-phrase used in mediawiki. Before attempting the actual software translation, it is import to tranlsate general stuff. Stuff like Wikipedia - The Free Encyclopedia and etc. Since Dhivehi is very much limited, translation wont be an easy task. For example, to my knowledge, there isn't a word for Encyclopedia in Dhivehi. Therefore such words should be transliterated?

• Isn't it some word similar to "muusuu'a" (or "vishuwakosa")? މޫސޫއަ

Translation

Below is a partial list (in no particular order) of things to be translated, with some possible translations. Please help expand the list and if possible, translate it!

1. Wikipedia
   • Should, obviously, be transliterated --Oblivious 00:37, 28 September 2005 (UTC)
2. The Free Encyclopedia
3. Encyclopedia އެކުމާފާން
4. My talk
5. Preferences
6. My watchlist
7. My contributions
8. Log in
9. Log out
10. User page
11. Discussion
12. Watch
13. Edit
14. This is a minor edit
15. Watch this page
16. Save page
17. Show preview
18. Show changes
19. Cancel
20. Edit help
21. Main page
    • ބަނޑޭރިގަނޑު --Oblivious 00:37, 28 September 2005 (UTC)
    • މައިސޮފްހާ --Oblivious 00:37, 28 September 2005 (UTC)
22. Community protal
23. Current events
24. Recent changes
25. Random pages
26. Help
    • އެހީ --Oblivious 00:37, 28 September 2005 (UTC)
27. Donations
28. Summary
29. Search
30. Toolbox
31. What links here
32. Related changes
33. Upload file
34. Special pages
35. Printable version
36. Permanent link
37. Navigation